FEATURE / 07 跨地區參考僅網站

燒燙傷第一時間:沖脫泡蓋送,與英國 NHS 的做法對照

熱水、熱湯、電暖器都是常見的燙傷來源。這篇把衛福部國民健康署的「沖、脫、泡、蓋、送」,跟英國 NHS 的急救步驟並排整理,標出兩邊一致與不一致的地方,特別是冷水要沖多久、要不要泡,以及大面積燒燙傷怕失溫這件事。

依衛生福利部國民健康署(新聞稿)與英國 NHS inform 的公開資料整理。兩份資料的步驟時間不完全相同,本站並列原文,不替你選。這不是醫療建議;傷勢很大、很深、在臉或生殖器或臀部,或是化學物質或電造成時,請立刻求救(台灣撥 119)。

01 國民健康署的五步驟:沖、脫、泡、蓋、送

依來源整理來源 1

衛福部國民健康署在 2025 年 11 月的新聞稿提醒,天氣轉涼,電暖器、火鍋、熱湯與熱水澡都可能造成兒童燙傷。若不幸燙傷,請家長保持冷靜,依序做這五件事:

  • 沖:持續沖冷水 15 到 30 分鐘。
  • 脫:在水中小心脫去或剪開傷處附近的衣物;但如果衣物已經黏在皮膚上,不要強行撕扯。
  • 泡:繼續以冷水浸泡傷口 30 分鐘,持續降溫。
  • 蓋:用乾淨的紗布、布單或衣物覆蓋燙傷處,避免細菌感染。
  • 送:儘速送醫治療。

新聞稿的參考資料來自中華民國兒童燙傷基金會的燒燙傷急救說明。這份新聞稿談的是兒童燙傷,步驟寫得很簡短,沒有說明大面積燒燙傷的特殊情形。

02 英國 NHS inform 的步驟

依來源整理來源 2

NHS inform 把燒燙傷定義為熱造成的皮膚損傷:乾熱(如熨斗、火)造成的叫 burn,濕熱(如熱水、蒸氣)造成的叫 scald。它的急救步驟是:

  • 移除燒傷處附近的衣物和飾品,包括嬰兒尿布;黏在燒傷皮膚上的東西不要硬拿,否則可能造成更多傷害。
  • 儘快用流動的冷水冷卻 20 分鐘。絕對不要用冰、冰水、乳霜,或奶油這類油膩的東西。
  • 保持傷者保暖,可以用毯子或多層衣物,但不要蓋在傷處。NHS 說明,這是為了避免失溫(體溫低於 35°C);冷卻大面積的燒傷時有這個風險,幼童與長者尤其要注意。
  • 用保鮮膜在傷處覆蓋一層,不要繞著肢體纏一圈;手部燒傷可以用乾淨透明的塑膠袋。保鮮膜只是短時間使用,等需要時再換成燒燙傷專用敷料。NHS 說這樣可以減輕疼痛,也方便醫護人員查看傷口。
  • 疼痛時,NHS inform 寫可以用對乙醯胺酚(paracetamol)或布洛芬(ibuprofen)這類止痛藥;16 歲以下的孩子不要給阿斯匹靈。用藥請依藥品說明或醫師、藥師的指示。

03 NHS inform:什麼情況要直接求救

依來源整理來源 2

NHS inform 列出要直接打急救電話(英國是 999)或到急診的情況,是燒燙傷如果:

  • 面積很大,或很深。
  • 位置在臉、生殖器或臀部。
  • 是由酸、化學物質或電造成的。

如果你或孩子燒燙傷了、卻不確定怎麼辦,NHS inform 的建議是打電話詢問醫療專線(英國是 111)。

燒燙傷較輕、後續在家照顧時,NHS inform 還提醒:保持傷處乾淨,不要擦乳霜或油膩的東西,不要弄破水泡,否則容易感染。輕微的燒燙傷通常約 14 天可以癒合、疤痕很少。

04 兩份資料並排:一致的、不一致的

本站編排

下面是本站把兩份原文對照後的整理,不是官方規定。表達方式盡量貼著原文,沒寫的地方就標示「沒寫」。

  • 一致:都是儘快用冷水冷卻;黏在皮膚上的衣物不要硬撕;之後用乾淨的東西覆蓋傷口。
  • 冷水沖多久:國民健康署寫「15 到 30 分鐘」,NHS inform 寫「20 分鐘」。兩者的範圍有重疊。
  • 要不要泡:國民健康署的第三步是「再浸泡 30 分鐘」;NHS inform 的步驟裡沒有「浸泡」這一步,只有流動冷水冷卻 20 分鐘。
  • 失溫:NHS inform 明確寫了要保暖、避免失溫,大面積與幼童、長者尤其要注意;國民健康署這份新聞稿沒有提這點。
  • 覆蓋用什麼:國民健康署寫乾淨的紗布、布單或衣物;NHS inform 寫保鮮膜(只暫時使用)。
  • 禁止事項:NHS inform 明列不要用冰、冰水、乳霜和油膩的東西;國民健康署這份新聞稿沒有列禁忌。
  • 如果你在台灣,不確定怎麼做時可以直接撥 119 詢問;這點是本站的編排,並非上述兩份資料的內容。

Q&A 常見問題

冷水到底要沖多久?

國民健康署寫沖 15 到 30 分鐘,之後再泡 30 分鐘;NHS inform 寫流動冷水冷卻 20 分鐘。兩者都強調儘快開始。傷勢大、孩子或有疑慮時,請在冷卻的同時求救。

可以用冰塊冰敷燒燙傷嗎?

NHS inform 的原文是:絕對不要用冰、冰水、乳霜,或像奶油這類油膩的東西。

衣服黏在傷口上怎麼辦?

國民健康署和 NHS inform 的說法一致:黏住的衣物不要硬撕,附近沒有黏住的衣物和飾品則先移除。

水泡要不要弄破?

NHS inform 的原文是不要弄破水泡,因為可能導致感染。

大面積燒燙傷也要一直泡冷水嗎?

NHS inform 提醒,冷卻大面積燒傷時有失溫的風險,要讓傷者保暖,但保暖的東西不要蓋在傷處。國民健康署的新聞稿沒有談大面積的情況。另外,NHS inform 把「面積很大」列為要直接求救的情況。

05 原始來源

  • 從廚房到浴室 守護兒童遠離燒燙傷危機 衛生福利部國民健康署「燙傷應變五大原則:沖、脫、泡、蓋、送」段落 · 民國 114 年 11 月 5 日建檔,115 年 1 月 5 日更新
  • Burns and scalds 蘇格蘭 NHS inform(英國國民保健署)「Phone 999 or go to A&E if」「First aid for burns and scalds」「Recovering from mild burns and scalds」 · 2026-07-31 更新

來源讀取日:2026-10-09 · 本文更新:2026-10-09 · 專文版本:2026.10.09.3

來源原文已於 2026-10-08~2026-10-09 逐篇讀取並對照撰寫;本文由 AI 協助整理,是來源對照式編輯,未經醫療、法律或防災專業人員審核。

+ 延伸閱讀